-
1 unüberlegt
* * *injudicious; inconsiderate; unadvised; unpremeditated; imprudent; unreflecting; unthought* * *ụn|über|legt1. adjMensch rash; Entschluss, Maßnahmen etc auch ill-considered2. advrashly* * *un·über·legt[ˈʊnʔy:bɐle:kt]I. adj rashII. adv rashly* * *1.Adjektiv rash2.adverbial rashly* * *etwas Unüberlegtes tun do something rash* * *1.Adjektiv rash2.adverbial rashly* * *adj.imprudent adj.injudicious adj. adv.imprudently adv.inconsiderately adv.injudiciously adv. -
2 voreilig
II Adv. urteilen, handeln etc.: rashly* * *hasty; heady* * *vor|ei|lig1. adjrashvóreilige Schlüsse ziehen — to jump to conclusions
2. advrashlyvóreilig urteilen — to be rash in one's judgement
* * *(acting or done with too much speed and without thought: She is too hasty - she should think carefully before making such an important decision; a hasty decision.) hasty* * *vor·ei·lig[ˈfo:ɐ̯ʔailɪç]I. adj rash, over-hastyII. adv rashly, hastily\voreilig schließen, dass... to jump to the conclusion that...diese Entscheidung ist zu \voreilig erfolgt this decision was taken too hastilyman sollte sich hüten, \voreilig über andere Menschen zu urteilen one should be careful not to be too quick to judge others* * *1.Adjektiv rash2.adverbial rashlyvoreilig schließen, dass... — jump to the conclusion that...
* * *A. adj rash;voreilige Schlüsse ziehen jump to conclusionsB. adv urteilen, handeln etc: rashly* * *1.Adjektiv rash2.adverbial rashlyvoreilig schließen, dass... — jump to the conclusion that...
* * *adj.heady adj.rash adj. adv.forwardly adv.headily adv.rashly adv. -
3 übereilen
(untr., hat)I v/t rush; die Dinge oder Sache übereilen rush things; nichts übereilen not rush things; einen Entschluss übereilen make a rash / hasty decision, rush a decisionII v/refl rush things* * *über|ei|len [yːbɐ'|ailən] ptp übereilt insep1. vtto rushüberéílen Sie nichts! — don't rush things!
2. vrto rushübereil dich bloß nicht! (iro) — don't rush yourself (iro)
* * *über·ei·len *vt▪ etw \übereilen to rush sth\übereilen Sie Ihre Unterschrift nicht don't rush into signing [or be too hasty to sign] it, take your time before you sign* * *transitives Verb rush* * *übereilen (untrennb, hat)A. v/t rush;Sache übereilen rush things;nichts übereilen not rush things;einen Entschluss übereilen make a rash/hasty decision, rush a decisionB. v/r rush things* * *transitives Verb rush -
4 voreilig
vor·ei·lig [ʼfo:ɐ̭ʔailɪç] adjrash, over-hasty adv rashly, hastily;\voreilig schließen, dass... to jump to the conclusion that...;diese Entscheidung ist zu \voreilig erfolgt this decision was taken too hastily;man sollte sich hüten, \voreilig über andere Menschen zu urteilen one should be careful not to be too quick to judge others -
5 rasch
II Adv. quickly etc.; ich hole mir nur rasch etw. zu trinken I’ll just quickly get myself s.th. to drink; rasch machen be quick (mit etw. about s.th.); rasch! hurry up!, quick!, make it snappy! umg.* * *quick (Adj.); swift (Adj.); rapid (Adj.); apace (Adj.); soon (Adv.)* * *rạsch [raʃ]1. adj2) (= übereilt) rash, (over-)hasty2. adv1) (= schnell) quickly, rapidly, swiftlynicht so rasch! — not so fast or quick
rasch machen — to hurry (up), to get a move on (inf)
es muss rasch gehen — it's got to be fast
ich habe so rasch wie möglich gemacht — I was as quick or fast as I could be
ein bisschen rasch, bitte! — make it quick, be quick
2)(= vorschnell)
mit etw rasch bei der Hand sein — to be rash or (over-)hasty about sth, to be too quick off the mark with sth (inf)* * *(quick: You're too ready to find faults in other people; He always has a ready answer.) ready* * *[raʃ]I. adj quick, rapideine \rasche Entscheidung/ein \rascher Entschluss a quick decisionin \raschem Tempo at a fast [or rapid] speed\rasches Handeln ist geboten we must act quicklyII. adv quickly\rasch, beeilt euch! come on, hurry up!; s.a. Hand* * *1.Adjektiv quick; quick, rapid < step, progress, decision, action>; speedy, swift <end, action, decision, progress>; fast, quick < service, work, pace, tempo, progress>2.in rascher Folge — in rapid or swift succession
* * *B. adv quickly etc;ich hole mir nur rasch etwas zu trinken I’ll just quickly get myself sth to drink;rasch machen be quick (mit etwas about sth);rasch! hurry up!, quick!, make it snappy! umg* * *1.Adjektiv quick; quick, rapid <step, progress, decision, action>; speedy, swift <end, action, decision, progress>; fast, quick <service, work, pace, tempo, progress>2.in rascher Folge — in rapid or swift succession
* * *adj.quick adj.
См. также в других словарях:
rash — 01. Sophie got an itchy [rash] on her arms and face after using a new soap she bought. 02. Poison ivy is a plant which causes a painful, itchy [rash] to any part of the body that comes in contact with its leaves. 03. We used cotton diapers for… … Grammatical examples in English
decision — noun ADJECTIVE ▪ big, crucial, fateful, important, key, landmark (law), major, momentous ▪ It was a big decision to make … Collocations dictionary
decision — n. act of deciding 1) to arrive at, make, reach, take (BE) a decision 2) (esp. legal) to affirm; appeal; hand down (AE), render a decision 3) (esp. legal) to overrule, reverse a decision 4) to reconsider a decision 5) an arbitrary; clear cut;… … Combinatory dictionary
make — make1 makable, adj. /mayk/, v., made, making, n. v.t. 1. to bring into existence by shaping or changing material, combining parts, etc.: to make a dress; to make a channel; to make a work of art. 2. to produce; cause to exist or happen; bring… … Universalium
Cheng Zhi — 24 character Tzi Ma as Cheng Zhi Portrayed by Tzi Ma … Wikipedia
List of Dallas episodes — This is a list of episodes of the soap opera Dallas. The original miniseries from 1978 was labeled as Season One when the series was initially released on DVD in 2004. Although Season One officially began with episode that aired September 23,… … Wikipedia
Penal Code (Singapore) — The Penal Code of Singapore [Singapore Statute | c ed = 1985] sets out general principles of the criminal law of Singapore, as well as the elements and penalties of common criminal offences such as homicide, theft and cheating. The Penal Code… … Wikipedia
List of Beverly Hills, 90210 episodes — Beverly Hills, 90210 is a United States primetime teen drama which ran on the FOX network for ten years, from October 4, 1990 to May 17, 2000. The series lasted for 298 episodes (a two part pilot, 292 regular episodes and four specials). Note… … Wikipedia
Winston Churchill in politics: 1900–1939 — Winston Churchill (third from right), as the British Colonial Secretary, in Ottoman Damascus, 1912 Winston Churchill in politics: 1900 to 1939 documents the career of Winston Churchill in Parliament from its beginning in 1900 to the start of his… … Wikipedia
One Tree Hill (TV series) — One Tree Hill Intertitle, seasons 1–4; 8 Genre Drama, Sports Format Teen drama … Wikipedia
Over There (TV series) — Over There Over There s intertitle Genre Action Drama War Created by … Wikipedia
